بکاسین و گنج وایکینگ ها

بعد از سال‌ها جدایی، پرستار بکاسین (موریال رابین) با شارلوت، عزیزترین فرد تحت مراقبت خود، دوباره دیدار می‌کند. اما قبل از اینکه بتوانند با هم وقت بگذرانند، ماجراجویی در انتظار آنهاست: پدر شارلوت ناپدید شده و دزدان به دنبال او هستند. آیا بکاسین می‌تواند از شارلوت محافظت کند و او را ایمن نگه دارد، یا تمایلش به ایجاد دردسرهای بزرگ فقط اوضاع را بدتر خواهد کرد؟

• خانواده‌ها می‌توانند در مورد بکاسین صحبت کنند. چه چیزی او را این‌قدر خاص می‌کند؟ آیا به نظر می‌رسد او یک پرستار کودک خوب باشد؟ چرا، یا چرا نه؟
• آیا تا به حال آشفتگی بزرگی به وجود آورده‌اید که مجبور به تمیز کردن آن شده‌اید؟ وقتی آشفتگی بزرگی به وجود می‌آورید، چه کاری انجام می‌دهید؟
• آیا کسی را می‌شناسید که مثل بکاسین دست و پا چلفتی و احمق باشد؟ چرا همیشه دردسر درست می‌کند؟

والدین باید بدانند که بکاسین: پرستار بامزه از کتاب فرانسوی به نام بکاسین: گنج وایکینگ ترجمه شده است. اگرچه داستان نسبتا ساده و قابل فهم است، اما برخی جنبه‌های آن در ترجمه گم شده به نظر می‌رسد؛ ریتم عجیب و غریب، ترانه‌های پاپ با عبارات عجیب و غریب و کلی احساس ناراحتی که روایت را پر از لرزش و شتاب‌زده نشان می‌دهد، اغلب مانند دو داستان متفاوت در یک فیلم. در سراسر فیلم، خطرات خفیف و کمی خشونت کارتونی وجود دارد -- کودکی به طور مختصر ربوده می‌شود اما با خانواده‌اش دوباره متحد می‌شود، و مردی تیر می‌خورد اما زنده می‌ماند -- اما مسئله اصلی، حس کلی نامتعادل و داستان پرش‌دار است. برای آگاهی از فیلم‌های بیشتر در این سبک، می‌توانید برای دریافت ایمیل‌های هفتگی شب فیلم خانوادگی ثبت نام کنید.

این داستان در شکل اصلی‌اش خوب به نظر می‌رسد -- یک پرستار کودک خیال‌پرداز و پر از شیطنت و شلوغ‌بازی که کودک تحت مراقبت خود را به ماجراجویی‌های وحشی در اطراف پاریس می‌برد -- اما چیزی در مورد این ترجمه درست به نظر نمی‌رسد. اغلب حس می‌شود که دو داستان جداگانه وجود دارد: یکی درباره پرستار کودکی که از کودکی که از او مراقبت می‌کند، دوست دارد و دیگری درباره سرقتی شرورانه از جواهرات که دزدان، غارهای زیرزمینی و گنج‌های باستانی را شامل می‌شود. داستان‌ها پرش‌های زیادی دارند و به دلیل تغییر مسیرهای تصادفی و ترجمه‌های عجیب، هرگز حس نمی‌شود که به درستی با هم مرتبط باشند. علاوه بر این، رفتارهای افراطی پرستار در رویا بودن و شگفتی‌های لحظه آخری او، به طور جدی این سوال را مطرح می‌کند که چرا این خانواده اصلا او را به عنوان پرستار استخدام کرده است. کودکان ممکن است از این بی‌معنایی، خیال‌پردازی و شلوغ‌بازی لذت ببرند، اما برای والدین، این داستان ممکن است کمی بیش از حد عجیب و غریب باشد.