خاطرات خصوصی یک دانش‌آموز تبادل‌شده

باربارا (لاريسا مانوئلا)، یک دختر ۲۳ ساله برزیلی سخت‌کوش اما کم‌درآمد که هنوز با مادرش زندگی می‌کند، در رویای سفر در خاطرات مخفی یک دانش‌آموز تبادل‌شده است. وقتی فرصتی برای شرکت در یک برنامه تبادل فرهنگی به عنوان پرستار بچه پیش می‌آید، او بهترین دوستش تائیلا (تالی لوپز) را متقاعد می‌کند تا با او به شمال ایالت نیویورک سفر کند. اینجا هم جایی است که دوست جدیدش، برَد (دیوید شِرود)، مهماندار هواپیما، زندگی می‌کند. باربارا با شِریل (کتی-آن هارت)، یک مادر مجرد و وکیل سختگیر، جفت می‌شود که او را سخت به کار می‌گیرد، در حالی که تائیلا، که انگلیسی نمی‌داند، با یک زوج مسن عجیب و غریب که به دنبال جایگزینی برای دختر بزرگ مفقودشان هستند، زندگی می‌کند. کارمندشان لوکاس (برونو مونتالیونه)، که در برزیل به دنیا آمده و پرتغالی صحبت می‌کند، به عنوان مترجم کمک می‌کند و به یک علاقه‌مندی عاشقانه جدید برای باربارا تبدیل می‌شود.

• خانواده‌ها می‌توانند در مورد جابجایی زبان‌ها در «دفترچه خاطرات مخفی دانش‌آموز تبادل‌شده» صحبت کنند. آیا فیلم‌های دیگری دیده‌اید که در آن شخصیت‌ها به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند؟ چگونه این موضوع با پیام‌های فیلم ارتباط داشت؟ چگونه بر تجربه تماشای شما تأثیر گذاشت؟
• دربارهٔ مکان‌های این فیلم - ریو دو ژانیرو و آپ‌استیت نیویورک - چه می‌دانید؟ برای کسب اطلاعات بیشتر به کجا می‌توان مراجعه کرد؟
• شخصیت شریل دگرگونی عمیقی را پشت سر می‌گذارد. آیا این منطقی به نظر می‌رسد یا اینکه اجباری به نظر می‌رسد تا داستان به پایان برسد؟
• لوکاس چرا در معرض خطر اخراج قرار دارد، با اینکه مادرش می‌گوید او در سن ۸ سالگی به ایالات متحده آورده شده است؟ آیا این به نظر شما منصفانه می‌رسد؟ چرا بله یا خیر؟

والدین باید بدانند که «دفترچه خاطرات مخفی یک دانش‌آموز تبادل‌شده» یک کمدی شاد از برزیل است که برای نوجوانان و بزرگ‌ترها مناسب است، اگرچه برخی جنبه‌ها ممکن است برای آن‌ها پیچیده باشد. بیشتر فیلم به زبان پرتغالی و با زیرنویس انگلیسی است. فیلم پیام‌هایی درباره زندگی در خارج از کشور، یادگیری زبان‌های دیگر، ملاقات با افراد مختلف و رشد شخصی که از این تجربیات حاصل می‌شود، دارد. یکی از موضوعات فیلم تلاش آمریکایی‌ها برای بی‌ثبات کردن اقتصاد کشورهای دیگر و بهره‌برداری از منابع آن‌هاست. همچنین خشونتی وجود دارد که برای کمدی است اما ممکن است کودکان کوچک‌تر را بترساند، مانند حمله قلبی یک زن، پلیس که اسلحه خود را به سمت مردم می‌گیرد، زوجی که تفنگ‌ها را به سمت مهاجمان احتمالی نشانه می‌روند، یا زنی که زنی دیگر را در زیرزمین بازجویی می‌کند و شکنجه او را در نظر می‌گیرد. در فیلم عشق و عاشقی وجود دارد، اما ما چیزی فراتر از بوسه‌های ملایم نمی‌بینیم. زبان در دیالوگ‌ها و زیرنویس‌های انگلیسی شامل کلمات «خیلی»، «لعنتی»، «دوزخ»، «مشکل»، «لعنتی»، «احمق»، «عیب‌جو»، «مسیح»، «خدا»، «داغ»، «محافظه‌کار» و «گرینگو» است. فیلم بر کلیشه‌ها و دیدگاه‌های برزیلی‌ها در مورد آمریکایی‌ها و برعکس تأکید دارد. برای اطلاع از فیلم‌های بیشتر در این سبک، می‌توانید برای دریافت ایمیل‌های هفتگی «شب فیلم خانوادگی» ثبت‌نام کنید.

از ستاره‌های شیرین و پرانرژی آن تا نظرات خنده‌دار و گاهی جدی در مورد گذر از فرهنگ‌ها و کشف خود، این کمدی برزیلی عجیب و جذاب است. یکی از شگفتی‌های دفترچه خاطرات مخفی یک دانش‌آموز تبادل دانشجو این است که ریتم شاد خود را حفظ می‌کند و در سراسر فیلم خنده را به همراه دارد. درست زمانی که فکر می‌کنید فلش‌بک در مورد عشق یک پسر به پرستار کودکانش یا زیر داستانی در مورد دختر گمشده دیوانه ممکن است به طور نامناسبی روند فیلم را منحرف کند، آنها موفق می‌شوند به روشی سرگرم‌کننده و معنی‌دار خود را در خط داستانی پرپیچ و خم فیلم جای دهند. چسبی که فیلم را در کنار هم نگه می‌دارد، انرژی مثبت و صمیمیت واقعی بازیگران اصلی، به ویژه بازیگران برزیلی مانوئلا، لوپز و مونتالئونه است.این فیلم مستند همچنین دیدگاه‌های جالبی در مورد تجربیات چندفرهنگی ارائه می‌دهد. ما ایالات متحده را از نگاه برزیلی‌ها می‌بینیم: تئوری‌های توطئه تائیلا در مورد امپریالیست‌های آمریکایی که کشورش را تضعیف می‌کنند، هیجان باربارا در دیدن اتوبوس‌های مدرسه زردرنگ درست مثل فیلم‌ها، خانواده‌ای که به نظر می‌رسد فقط با بیکن زندگی می‌کنند، و بی‌عدالتی‌های آشکار سیستم مهاجرت آمریکا. نظر زورایا در مورد اینکه وقتی در خارج از کشور زندگی می‌کنید، همیشه بخشی از یکی از خانه‌هایتان را از دست می‌دهید، بسیار هوشمندانه است. همچنین دیدن بازیگران آمریکایی که برای صحبت به زبان غیر مادری خود تلاش می‌کنند، بسیار جالب است، برعکس این موضوع نیز اتفاق می‌افتد اما دیدن آن روی صفحه نمایش معمول نیست.