جبران

بر اساس رمان پرفروش نویسنده انگلیسی، یان مک‌یوون، فیلم «کفاره» داستان عاشقانه حماسی درباره رابی ترنر (جیمز مک‌آووی)، پسر خدمتکار یک خانواده ثروتمند انگلیسی، و زیبای اشرافی، سسیلیا تالیس (کیرا نایتلی) است. رابی که با هزینه خانواده تالیس به دانشگاه کمبریج فرستاده شده بود، به طور پنهانی به سسیلیا علاقه‌مند است. بریونی، خواهر ۱۳ ساله سسیلیا، که در دنیای دخترانه خود از نمایش‌ها و اشعار زندگی می‌کند، به رابی علاقه‌مند است و همین باعث می‌شود تا لحظه‌ای داغ بین سسیلیا و رابی را به اشتباه به عنوان حمله تعبیر کند. بریونی با الهام از پیش‌نویس یک نامه عاشقانه شوک‌آور که رابی به طور تصادفی برای سسیلیا فرستاده بود، رابی را به جرم جنسی بی‌ارتباط متهم می‌کند. و ناگهان فیلم، مانند کتاب، پنج سال به جلو می‌پرد و رابی، که اکنون یک سرباز سابق است، به همراه دو مرد دیگر از میان فرانسه جنگ‌زده به تخلیه سرنوشت‌ساز دانکرک می‌روند. رابی فقط یکی از ده‌ها هزار مردی است که منتظر بازگشت به انگلستان هستند، با نامه‌های سسیلیا و خاطره آغوش‌های دزدیده‌شده‌شان که به او آرامش می‌دهد. همانند کتاب، در پایان فیلم، بینندگان با بریونی سالخورده‌ای مواجه می‌شوند که به طور متقاعدکننده‌ای توسط ونزیا ردگریو بازی شده و هنوز همان مدل مو و لباس‌های بدون فرم را دارد که رونان ۱۳ ساله می‌پوشید. او در نهایت فرصتی برای جبران کامل اشتباهات نوجوانی خود پیدا کرده است.

• خانواده‌ها می‌توانند در مورد تاثیر دروغ بریونی صحبت کنند. چه تصورات اشتباهی باعث شد فکر کند شاهد ارتکاب جرم توسط رابی بوده است؟ این داستان چه چیزی در مورد قدرت کلمات و انعطاف‌پذیری حقیقت به ما می‌گوید؟ نوجوانان بزرگ‌تر و مشتاق خواندن، ممکن است بخواهند رمان را بخوانند و در مورد اینکه آیا فیلم اقتباسی دقیق و مناسبی است، بحث کنند.

والدین باید بدانند که «کفاره» اقتباسی از رمان پرفروش ایان مک‌یوون است که در دوران پیش از جنگ جهانی دوم در انگلستان می‌گذرد. این فیلم با موضوعاتی همچون نابالغی نوجوانان، تفاوت‌های طبقاتی، دروغ و اشتیاق سر و کار دارد که برای درک و قرار دادن آن‌ها در بافت مناسب، به بلوغ و پختگی زیادی نیاز است. در این فیلم چند صحنه‌ی جنسی وجود دارد و صحنه‌ی طولانی تخلیه‌ی دانکرک خشن و آزاردهنده است. یک کلمه‌ی «بد» خاص (c--t) که از روی هوس به کار رفته، چند بار در طول فیلم به صورت تایپ‌شده نمایش داده می‌شود. کلمات دیگری مثل s--t و f--k هم در فیلم شنیده می‌شود. همچنین مصرف الکل و سیگار در فیلم وجود دارد. برای آگاهی از فیلم‌های مشابه، می‌توانید برای دریافت ایمیل‌های هفتگی «شب فیلم خانوادگی» ثبت‌نام کنید.

وایتلی و مک‌اویو شیمی کافی برای درخشش صحنه‌هایشان دارند، و مک‌اویو به‌خصوص به‌عنوان بازیگری که سرنوشتش ستاره‌شدن است، درخشیده است. چهره‌ی جوانانه‌اش به او اجازه می‌دهد همزمان قدرتمند و آسیب‌پذیر باشد، و او به‌طور شگفت‌انگیزی جذاب است، اما نه به آن شیوه‌ی خیره‌کننده‌ی برد پیت که از بازی‌اش حواس را پرت کند. وایتلی و نایتلی (که در غرور و تعصب او هم بازی کرده بود) به نظر می‌رسد همدیگر را درک می‌کنند، و اگر فیلم سومی از این زوج به بار بنشیند، کاملاً مشخص خواهد بود که او الهه‌ی حرفه‌ای‌اش را یافته است.رمان مک‌یوان آسان نیست که به فیلم تبدیل شود. این کتاب درباره قدرت کلمات، مرز مبهم بین خیال و واقعیت، و پیامد درک نکردن معنای کلمات یا جاذبه جنسی است. اما جو رایت، کارگردان فیلم «کفاره»، که در سال ۲۰۰۶ نامزد جایزه اسکار شد، کار تحسین‌برانگیزی در ساخت اقتباسی وفادارانه انجام داده است که با بینندگان هم‌آوا می‌شود، خواه با کتاب آشنا باشند یا نه.