نارسیسوس سیاه

نارسیسوس سیاه داستان گروهی از راهبه‌های بریتانیایی است که در دهه ۱۹۳۰ تلاش می‌کنند مدرسه‌ای را در هیمالیا افتتاح کنند. با وجود نگرانی‌ها در مورد جاه‌طلبی‌های خواهر کلوداگ (جما آرترتون)، او برای رهبری گروه انتخاب می‌شود. آنها به قلعه‌ای در بالای یک کوه سفر می‌کنند - مکانی دورافتاده با گذشته‌ای اسرارآمیز. یک انگلیسی محلی که برای کارفرمای آنها کار می‌کند، بلافاصله خواهران را در مورد دشواری مأموریتشان آگاه می‌کند. به‌زودی، اختلافات بین راهبه‌ها و اهالی محل بروز می‌کند و چالش‌ها و انزوای این مکان، خواهران را به رفتارهای عجیب و غریب وادار می‌کند.

• خانواده‌ها می‌توانند دربارهٔ خواهرها صحبت کنند. خواهر کلوداگ کیست؟ چه می‌دانیم دربارهٔ او؟ اهداف او چیست؟ بزرگترین ضعف او چیست؟
• دربارهٔ مکانِ رخدادِ بلک نارسیس چه چیزی منحصر به فرد است؟ چگونه این فضا بر فضای داستان تأثیر می‌گذارد؟ چگونه این فضا بر شخصیت‌ها تأثیر می‌گذارد؟
• چگونه خواهران با مردم محلی ارتباط برقرار می‌کنند؟ آیا این روابط با گذشت زمان تکامل می‌یابند؟ از این داستان چه چیزی در مورد تفاوت‌های فرهنگ بریتانیایی و فرهنگ هندی می‌آموزیم؟

والدین باید بدانند که سیاه نرگس یک مینی‌سریال درام در مورد گروهی از راهبه‌های بریتانیایی است که تلاش می‌کنند مدرسه‌ای برای کودکان در هیمالیا افتتاح کنند. این سریال که اقتباسی است از رمان سال ۱۹۳۹ نوشته رمر گودن و فیلم سال ۱۹۴۷، عمدتا بر تفاوت‌های فرهنگی بین بریتانیا و هند تمرکز دارد، کشوری که در زمان انتشار رمان (و فیلم) تحت حکومت بریتانیا بود. خواهران با نیت خیرخواهانه، اما با تحمیل ایده‌آل‌های خود بر یک جامعه روستایی، در نهایت بیشتر آسیب می‌رسانند تا سود. سیاه نرگس از تعلیق، شهوت‌گرایی ظریف و حتی عناصر وحشت برای روایت یک داستان نسبتا پیچیده استفاده می‌کند، اما ممکن است زمینه تاریخی آن برای بینندگان امروزی گم شود.

با اقتباس‌های ادبی فراوان، همیشه جالب است که بپرسیم چرا. چرا حالا؟ رمانی از سال ۱۹۳۹ درباره راهبه‌های انگلیسی در هیمالیا چه چیزی درباره زندگی در قرن بیست و یکم می‌تواند بگوید؟ نرگس سیاه درباره زمان و مکانی بسیار خاص است، یعنی پایان اشغال هند توسط بریتانیا، که به همین دلیل آسان است بپرسیم چرا ممکن است نیاز به بازسازی مدرن داشته باشد. قطعا استدلالی وجود دارد که موضوع اصلی نرگس سیاه -- پیامدهای خطرناک تحمیل ارزش‌های یک فرهنگ بر فرهنگ دیگر -- به شدت مرتبط با گفتمان مدرن آمریکایی است. اما دشوار است که بگوییم این نسخه با آن نیت ساخته شده است. نسخه قطعی نرگس سیاه وجود دارد که به راحتی قابل تماشاست: فیلم سال ۱۹۴۷ با بازی دبورا کر، که تنها چند ماه قبل از استقلال هند اکران شد. آن اقتباس هنوز هم ظاهری پویا و حیاتی دارد. مینی‌سریال تلویزیونی سال ۲۰۲۰ چیزی به نسخه ۱۹۴۷ اضافه نمی‌کند (به جز یک ساعت زمان بیشتر)، به نظر می‌رسد که از استفاده پیشگامانه نسخه اصلی از تکنی‌کالر الهام گرفته است، و حرف جدیدی برای گفتن ندارد. درست مثل ماموریت در رمان، نرگس سیاه ۲۰۲۰ تلاشی بیهوده است.