اژدهای خوش شانس

اژدهای بازیگوش به دردسر می‌افتد و به زمین تبعید می‌شود. در زمین، او به شکل یک پسر جوان درمی‌آید و با فرقه شمشیرها دوست می‌شود و به آن‌ها می‌پیوندد. فرقه شمشیرها با استِرِچِ شیطانی برای کنترل زمین می‌جنگند تا هر کدام بتوانند شمشیر بانتام را به دست آورند. شمشیر بانتام در بالای یک کوه قرار دارد و در حالی که نیروهای خیر و شر برای به دست آوردن آن می‌جنگند، اژدهای بازیگوش باید راهی برای کمک به ماموریت فرقه شمشیرها پیدا کند و در عین حال سعی می‌کند در محیط جدیدش خوشحال باشد.

• خانواده‌ها می‌توانند در مورد انیمه صحبت کنند. این فیلم در مقایسه با انیمه‌های دیگر چگونه است؟
• برخی از دشواری‌های ترجمه فیلم از زبان و فرهنگی دیگر چیست؟
• چگونه دوبله بد در یک انیمیشن می‌تواند فیلمی را که می‌تواند فیلمی قابل قبول به زبان دیگری باشد را خراب کند؟

والدین باید بدانند که اژدهای خوش شانس یک انیمیشن چینی محصول ۲۰۰۹ است که دست کم برای مخاطبان انگلیسی زبان، با دوبله‌ای واقعاً وحشتناک همراه است. صداهای بی‌رمق و بی‌احساس این فیلم را تقریباً غیرقابل تماشا می‌کند، اگر نه به طور کامل غیرممکن. از نظر محتوا، خشونت نبردهای مکرر وجود دارد، حیوانات و انسان‌ها با شمشیر و کمان با یکدیگر می‌جنگند، و در دو صحنه، شخصیتی بر روی آتش قرار می‌گیرد تا زنده کباب شود. با این حال، برای والدین و کودکان، این فیلم به طور واقعی در ترجمه گم شده است. برای آگاهی از فیلم‌های مشابه بیشتر، می‌توانید برای دریافت ایمیل‌های هفتگی شب فیلم خانوادگی ثبت نام کنید.

مشکلات طرح گیج‌کننده‌ای که از قبل وجود داشت، با صداهای بی‌روح و بی‌احساس به‌کاررفته در دوبله این فیلم از چینی به انگلیسی، تشدید می‌شود. به‌خصوص شخصیت‌های زن، صدایشان مثل بدترین بازیگران فیلم‌های درجه ب است. با توجه به نسخه انگلیسی فعلی، تصور این که خانواده‌های انگلیسی‌زبان بتوانند بدون خسته شدن، گیج شدن و عصبانی شدن، فیلم را تماشا کنند، غیرممکن است.در تیتراژ ابتدایی، اژدهای خوش شانس با عنوان «شخص خوش شانس غیرمعمول» به انگلیسی نمایش داده می‌شود. این ترجمه اشتباه از عنوان، همه چیز را که لازم است در مورد ۹۰ دقیقه بعدی بدانید، به شما می‌گوید. بازیگری صداپیشگی واقعا بد و ترجمه گیج‌کننده فیلمنامه، این فیلم را عملا غیرقابل تماشا می‌کند، علی‌رغم انیمیشن قابل قبول (اگرچه نه عالی).