دِ ویلدن کِرلِه ۲

برای رقابت در سطح ملی، گروهی از نوجوانان عاشق فوتبال به نام دسته وحشی فوتبال باید راهی برای به دست آوردن پول و ارتقای زمین فوتبال خود پیدا کنند. در حالی که آنها طرح‌های مختلفی را برای این کار به اجرا می‌گذارند، باید با گروهی از قلدرهای اسکیت‌باز بزرگتر به رهبری گونزالو گونزالس با موهای دِرِد مواجه شوند. علی‌رغم رفتار بد پسرانه گونزالو، ونزسا - تنها دختر در دسته وحشی فوتبال و بهترین بازیکن آنها - به او جذب می‌شود و تا جایی پیش می‌رود که تیمش را ترک می‌کند تا با گونزالو وقت بگذراند. بدون ونزسا، دسته وحشی فوتبال محکوم به شکست است. به لئون بستگی دارد که با احساساتش نسبت به ونزسا کنار بیاید و به تیم بستگی دارد که راهی برای بیرون آوردن ونزسا از چنگال مالکانه گونزالو پیدا کند و در نهایت، آنها باید بیاموزند که در زندگی چیزهای مهم‌تری از فوتبال بازی کردن و برنده شدن با تیمتان وجود دارد.

• فیلم‌های ورزشی با موضوع بلوغ و رشد شخصیت، موضوعی جذاب برای خانواده‌ها به‌حساب می‌آیند. آیا این ترکیب مناسب است؟
• در این فیلم که در آلمان ساخته شده و به انگلیسی ترجمه شده، کدام بخش‌ها حس و حال فرهنگ آلمانی را به بیننده منتقل می‌کردند؟ و کدام بخش‌ها جنبه‌های جهانی داشتند؟
• به نحوه‌ی نمایش قلدری در این فیلم فکر کنید. این موضوع را با نحوه‌ی نمایش قلدری در فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی محبوب و همچنین در زندگی واقعی مقایسه کنید.

والدین باید بدانند که فیلم آلمانی «باند وحشی فوتبال» محصول ۲۰۰۵، به‌خاطر ترجمه ضعیف، از فوتبال واقعی خیلی دور است. در ابتدای فیلم، چند پسر و یک دختر که اعضای این باند هستند، در حال ادرار کردن روی یک نرده نشان داده می‌شوند. در طول فیلم، صحنه‌های قلدری و توهین به دیگران وجود دارد و همچنین داستانی درباره‌ی دختری که به احساساتش نسبت به جنس مخالف پی می‌برد. برای آگاهی از فیلم‌های مشابه، می‌توانید برای دریافت ایمیل‌های هفتگی «شب‌های فیلم خانوادگی» ثبت‌نام کنید.

بزرگترین مشکل با گروه وحشی فوتبال این است که تا دقیقه 52 تقریبا هیچ فوتبالی وجود ندارد. دومین مشکل بزرگ ترجمه از آلمانی به انگلیسی است؛ در حالی که تلاش‌هایی برای «آمریکایی‌سازی» داستان وجود دارد، مثلا اینکه تیم تلاش می‌کند وارد لیگ فوتبال آمریکای شمالی شود، اما این لحظات اجباری و غیرضروری به نظر می‌رسند و به طور کلی طنز و ارجاعات فرهنگی وجود دارد که به خوبی منتقل نمی‌شوند. با وجود این دو مشکل، نتیجه کلی فیلم ناامیدکننده است برای والدینی که انتظار دیدن صحنه‌های فوتبالی زیادی را دارند و به جای آن، یک مثلث عشقی نوجوانانه را می‌بینند.این یک فیلم گیج‌کننده است که با شخصیت‌های بی‌معنی پر شده است، مثل نقش اول نوجوان بدجنس قلدر که به نظر می‌رسد بدون دلیل مشخصی در امور ماوراءالطبیعه دست و پا می‌کند، یا پدر بانکدار شرور یکی از پسران در گروه وحشی فوتبال که مصمم است از داشتن یک زمین بازی مناسب برای آنها جلوگیری کند. حتی اگر ترجمه بهتر بود، این همچنان یک فیلم با موضوع فوتبال است که نتوانسته به پتانسیل خود برسد.