دوست درخشان من

بر اساس مجموعه کتاب‌های محبوب «رمان‌های ناپلی» نوشته النا فرانته، سریال «دوست نابغه من» داستان النا (با بازی الیزا دل جنیو در نقش کودکی او و مارگاریتا مازوکو در نقش نوجوانی‌اش) و لیلا (با بازی لودوویکا ناستی و سپس گایا گیراس) را روایت می‌کند، دو دختری که در ناپل بزرگ می‌شوند. این کتاب‌ها زندگی النا و لیلا را از کودکی تا پیری دنبال می‌کنند، در حالی که آنها در پس‌زمینه‌ای از یک شهر کوچک در حال تحول سریع، زندگی خود را می‌سازند و نقش‌ها و انتظارات از زنان در زمان خودشان در حال تغییر است.

• خانواده‌ها می‌توانند در مورد دلایل رایج اقتباس کتاب‌ها برای ساخت فیلم یا سریال بحث کنند. کدام نسخه را ترجیح می‌دهید؟ آیا خواندن کتاب قبل از تماشای فیلم لذت شما را بیشتر می‌کند؟ آیا کتابی که این مجموعه تلویزیونی بر اساس آن ساخته شده است را خوانده‌اید؟ آیا این موضوع باعث می‌شود که بیشتر از قبل از تماشای این مجموعه لذت ببرید؟
• فیلم‌ها و سریال‌هایی که در کشورهای دیگر ساخته می‌شوند اما برای مخاطب آمریکایی تولید می‌شوند، اغلب به زبان انگلیسی هستند. چرا؟ آیا تماشای فیلم‌ها و سریال‌های زیرنویس‌دار دشوار است؟ آیا ترجیح می‌دهید زیرنویس را ببینید یا نسخه دوبله شده به انگلیسی؟ آیا استفاده از زبان محل فیلم‌برداری سریال، واقع‌گرایانه‌تر است؟
• ليلا و النا چگونه شجاعت و کار تیمی را نشان می‌دهند؟ چرا این‌ها نقاط قوت مهم شخصیتی هستند؟

والدین باید بدانند که سریال دوست نابغه من اقتباسی از مجموعه کتاب‌هایی است که به نام رمان‌های ناپلی شناخته می‌شود و داستان دو دختر جوان را در حال بزرگ شدن در ایتالیا روایت می‌کند. این سریال به زبان ایتالیایی است و زیرنویس (اما بدون صداگذاری به انگلیسی) در دسترس است؛ انتظار فحش‌هایی مانند "خراب‌شده"، "لعنتی"، "احمق"، "دیوث"، "مادر... "، "احمق" را داشته باشید. خشونت‌ها واقع‌گرایانه هستند و اغلب حاوی عناصر رقابت جنسی و/یا تضاد طبقاتی است: دو زن بر سر جلب محبت یک مرد با هم می‌جنگند تا اینکه یکی از آنها از پله‌ها سقوط می‌کند، مردی که به خاطر گرفتن پول از یک رباخوار "خراب" شده است، بعد از توهین به آن مرد، به شدت کتک می‌خورد، پسری به خاطر شکست برادرش در یک رقابت تحصیلی، دختری را سیلی می‌زند. بزرگسالان بچه‌ها را می‌زنند و سیلی می‌زنند، از جمله معلمی که دانش‌آموزی را از گوشش می‌کشد و او را در مقابل دانش‌آموزان دیگر "احمق" و "خر" می‌خواند. محتوای جنسی در قسمت‌های ابتدایی سبک است، اما شخصیت‌های نوجوان و بزرگسال عاشق می‌شوند و رابطه جنسی دارند، از جمله حادثه‌ای که در آن زنی جوان برای اولین بار با پدر یکی از همکلاسی‌هایش رابطه جنسی برقرار می‌کند. شخصیت‌ها سیگار می‌کشند و بزرگسالان در بعضی صحنه‌ها مشروب الکلی می‌نوشند. انتظار تم‌های قوی در مورد دوستی، طبقه اجتماعی، تبعیض جنسی و اینکه چگونه انتظارات جامعه و والدین می‌تواند پتانسیل فردی را محدود کند، داشته باشید.

زیبا، ظریف و قرض گرفتن ساختار و ریتم خود از مجموعه کتاب‌های محبوب، این درام آرام و سوزان، طرفداران فررانته و تازه‌کارها را به یک اندازه راضی خواهد کرد. بینندگان بی‌قرار که دوست دارند همه چیز را برایشان شرح دهند، ممکن است شکایت کنند که چیزها به اندازه کافی سریع پیش نمی‌روند - صحنه‌ای در قسمت آزمایشی مجموعه که لیلا و گروهی از پسران قلدر به سمت هم سنگ پرتاب می‌کنند، مثال خوبی است. پسران سنگی پرتاب می‌کنند، مکث می‌کنند، لیلا آن را برمی‌گرداند. پسران سنگی پرتاب می‌کنند، مکث می‌کنند، لیلا آن را برمی‌گرداند. و تکرار، در حالی که دوربین با نگاه بی‌وقفه خود دو گروه را نگه می‌دارد. چرا ما این بچه‌ها را تماشا می‌کنیم که برای دقایقی سنگ‌ها را به سمت هم پرتاب می‌کنند؟ چون پاداش، که در آن النا از یک ناظر علاقه‌مند به لیلا به یک دوست وفادار تبدیل می‌شود که حاضر است از او محافظت کند، به سادگی زیبا است - و با ریتم واقعی زندگی حتی زیباتر می‌شود.درست است که تشخیص دادن شخصیت‌ها در این سریال با تعداد زیاد بازیگر کمی سخت است، به خصوص که سریال در مورد شخصیت‌های فرعی نیست، بلکه در مورد برداشت لیلا و النا از این شخصیت‌ها و واکنش آن‌ها به آن‌هاست. و کسانی که خواندن زیرنویس را دوست ندارند، ناامید خواهند شد که بدانند هیچ دوبله انگلیسی در دسترس نیست. اما این مسائل کوچک در حین تماشای سریال و تحت تاثیر قرار گرفتن از درام طبیعی و حماسی که در مکانی زیبا در زمانی دیگر اتفاق می‌افتد، از بین می‌روند. سریال دوست نابغه من کمتر به یک سریال تلویزیونی و بیشتر به یک مکان واقعی شبیه است، مکانی که یک نوع خاص از بیننده‌ها دوست دارند از آن بازدید کنند و در آن بمانند.